mardi 30 octobre 2007

Samedi 27 octobre : 18h30 Arrivée sur l’île de Sao Vicente / Getting to Sao Vicente Island

Avant / Before
Maintenant / Now

Exploit de Mowgli : nous touchons le sol le samedi à 18h30 avec 1 jour d’avance.
Good performance, we landed on saturday evening nearly 24 hours ahead on our schedule.

Nous voici enfin arrivés : quel éblouissement ! quel dépaysement !
We arrived : what amazing view !


On se retrouve dans quelques jours pour la suite …. Gros bisous.

See you in a few days ...

lundi 29 octobre 2007

Les moments forts de notre traversée Canaries/Cap Vert - The main shots of our sailing to Capo Verde

La plus belle traversée depuis le début de notre voyage :
The most enjoyable crossing since we started our journey :

- records de vitesse pour Mowgli : 10 nœuds de moyenne sur 10 heures, surfs de 13 noeuds avec des pointes de 15 à 16 nœuds, et en toute sécurité. Mowgli nous a une fois de plus émerveillé par ses aptitudes : encore merci à toute l’équipe de Prometa.
Pushing the limits for Mowgli : an average of 10 knots on 10 hours, twice 15,5 knots (GPS measurment) and in a complete security. Mowgli once more estonished us with her capacities. Thank's again to the whole Prometa team.

- D’ailleurs Mowgli surfait si bien que toute une bande de dauphins nous a accompagné en bondissant, en surfant et faisant des sprints et ce pendant près d’1 heure. Quelle joie ! D’ailleurs si vous êtes gentils et si vous le réclamez, je vous mettrai un bout de film …
In fact Mowgli was surfing so well that some dolphins stayed with us, jumping, surfing, playing, for about one hour. What an enjoyment. By the way if you are nice and ask kindly I'll show you a bit of movie ...

- Et puis pour continuer dans la série, nous avons eu droit au spectacle du souffle d’une baleine à peu près à 100 mètres de Mowgli ; quant à nos amis du catamaran Levitha, ils ont changé de cap pour éviter la collision et sont passés à 5 mètres d’elle en priant pour qu’elle ne leur donne pas un coup de queue.
On the top of that we had the show of a whale blowing at about 100 meters from us. Our friends from the catamaran Levitha, had to avoid her and went along her about 5 meters.

Vue de Levitha que nous venons de dépasser - Picture of Levitha
Photos de Mowgli pris par Levitha - Pictures of Mowgli

- un phénomène étonnant : le feu dans le ciel et les nuages qui brûlent
an amazing phenomena : the sky and clouds burning

- notre rencontre avec le paquebot Spirit of Adventure qui a fait un petit détour pour se rapprocher de nous. Son capitaine a fait une annonce à ses 300 passagers pour qu’ils montent tous sur le pont afin de nous regarder. Il a contacté Philippe via la VHF, petite discussion entre capitaines et petites blagues entre marins. Echange de coucous et de flashs photos avec les passagers puis nous avons eu droit à une salve d’honneur : 3 longs coups de klaxons. Nous, avec notre corne de brume nous étions ridicules !!!
In the middle of the sea, we even met a cruising ship "The Spirit of Adventure", that changes her way to come to see us. The captain made an anouncement to the 300 passengers and they all come up on the main deck to see us. He contacted Philippe by the radio, they had a nice chat and some sailors private jokes. Everybody waved at each other, took pictures and then they left horning 3 times to thank us (with our little fog horn we were ridiculous!) - Les pitreries et cascades d’Emma :
Emma's monkey's beahaviour :


- la pêche miraculeuse / a miraculous fishing
des daurades coryphènes

- des poissons volants que nous retrouvons au petit matin sur le pont / flying fish finded on board at sunrise et un formidable exploit, un poisson exotique le Wahoo longueur 1,24 m poids 18 kg que nous avons pêché à l’entrée de l’ile Sao Vicente. Notre 1ère soirée sur le sol cap verdien a été consacrée à la découpe de cette magnifique bête et à la distribution aux bateaux présents. Notre arrivée a été fêtée…. and a great performance, a tropical fish, named Wahoo, of 1m24 and 18 kg (36 pounds) that we caught reaching Sao Vicente. Our first evening on Capo Verde was occuped by preparing this "animal" and sharing it with other boats. You can imagine how welcomed we were!

Lundi 22 octobre : départ des Canaries / Leaving the Canaries

Bye bye les Canaries et en route pour le Cap Vert. Un départ haut en couleur avec ces 37 bateaux habillés de leur Grand Pavois. Très belle parade filmée mais je vous en fais grâce sinon mal de mer garanti. Alors juste quelques photos pour vous en donner un aperçu.
For once and for our american friends (especially one that keeps complaining As Usual, he was acting alike when he was my customer, I mean my good friend Lord S., he will recognize himself) you have an more or less English translation and for free !!!
Bye bye the Canaries Island and we are on our way to Capo Verde. A very spectacular start with 37 boat all decorated with a bunch of flags! What a parade but we will avoid the movie otherwise welcome seasick. Just some pictures should to give you a quick view.



Prévisions : 6 jours de navigation avec une météo plutôt clémente, 2 jours sans vent mais ensuite des vents porteurs idéaux pour Mowgli
Arrivée prévue le dimanche dans l’après midi.
Forecast : 6 days of navigation with a very friendly weather. We plan to arrive next sunday afternoon.

vendredi 19 octobre 2007

19 octobre : les derniers jours à Tenerife

Dernière visite sur l’île consacrée au volcan Le Teide, altitude 3720 m.
Passer de 30° à 0° en quelques minutes : c’est vraiment déstabilisant. Mais bon c’est la dernière fois que nous aurons froid avant de très nombreux mois, alors vive les polaires !!!!.

Vue du volcan et vue du cratère :

Dernier apéro avec le bateau « Dolce Vita », une famille super sympathique franco brésilienne avec 2 enfants : une fille de 11 ans et un garçon de 2 ans ½ ayant également décidé d’un long congé sabbatique. Malheureusement ils ne font pas partie du Rallye mais nous aurons le plaisir de les retrouver lors de prochaines escales, au Cap Vert et notamment à Salvador de Bahia (lieu de leur résidence).
Léo, le petit copain d’Emma : elle a bon goût, vous ne trouvez pas !



Derniers préparatifs : les pleins des réservoirs d’eau et de gasoil, les derniers appros de produits frais, la course aux derniers appâts pour une pêche fructueuse, l’achat de 5 nouvelles paires de lunettes de soleil pour Emma qui en sème, le remplissage des bouteilles de gaz (et je vous assure ce n’est pas toujours facile), les derniers petits réglages, le grand nettoyage de Mowgli.

Alors voilà c’est reparti pour 6 jours de navigation en direction du Cap Vert, eh oui on s’éloigne de plus en plus de vous mais c’est promis on vous racontera tout ça.

Gros bisous et au 2 ou 3 novembre sur le blog.

15 octobre : Point de ralliement du Rallye des Iles du Soleil

Vincent nous quittant à 11h00, il était évident qu’il devait encore faire le singe sur Mowgli : toujours un dernier petit truc à faire avant de partir !!!
Tu sais Vincent on t’aurait bien gardé encore un peu …

Et puis pour nous aujourd’hui c’est le grand jour de ralliement du Rallye. 37 bateaux de pavillons différents.
Ce rallye c’est l’occasion de rencontrer plein de caractères différents, de faciliter les démarches, la promesse d’escales conviviales et animées tout en gardant toute son indépendance en navigation et ses responsabilités face à l’océan. C’est aussi l’occasion pour Emma d’être avec d’autres enfants (même si elle est la plus jeune).
Programme : Cap Vert, Sénégal, Brésil et la remontée sur près de 1000 km du plus puissant fleuve du monde, l’Amazone.
Grande parade officielle le 21 octobre pour accompagner le 1er groupe. Mowgli quittera les Canaries le lundi 22 octobre à partir de 9h00.
Si vous voulez en savoir plus sur ce rallye et connaître au fur et à mesure la position des bateaux, rendez vous sur http://www.ilesdusoleil.com/

Et pour finir sur cette journée, je voulais vous présenter nos très sympathiques voisins arrivés 5ème sur la prestigieuse course du Fastnet 2007. Imaginez mesdames, l’accueil que m’ont réservé ces charmants messieurs !!!

14 octobre : Retour sur Santa Cruz

Stop et petite baignade face à cette belle plage de sable noir.

Puis pendant que les hommes somnolent, Emma et moi ramenons Mowgli au port de Santa Cruz.

mercredi 17 octobre 2007

13 octobre : retour sur l’île de Tenerife

Vision surréaliste des falaises de Tenerife

Pendant que je teste pour la 1ère fois la fabrication de pain (il faut avouer un peu dense)



les hommes sont en plein art de matelotage : ph art matelotage



Nous décidons de faire une halte dans un village très particulier :

- le pays où les bateaux volent -


Désirant certainement agrémenter mon pain d’une denrée plus savoureuse, Vincent notre chasseur professionnel nous revient avec cette belle raie de 4 kg . Emma quand elle a vu cette belle prise s’est écriée : « miam, miam, delicious ».


Et puis cette nuit il a plu (la dernière fois c’était mi août), ça nous a fait du bien : il ne fait que 29° aujourd’hui.


12 octobre : Exploration de La Gomera

En 1 mot : somptueux !

Si vous êtes passionnés de nature et de randonnées alors cette île est pour vous.

lundi 15 octobre 2007

11 octobre : Petite halte

Après cette journée de dur labeur, décision est prise de trouver une jolie crique sauvage où nos 2 héros ont sorti leur matériel de plongée.


Emma encourageant Vincent à sauter : « sauccccce !!! »

A vous d’en profiter un peu :


10 octobre : objectif échouage de Mowgli

Profitant de la venue de notre très cher Vincent, nous décidons de « beacher » Mowgli c’est à dire le poser sur une plage afin de lui refaire une beauté : grattage de la coque et carénage (pose d’une couche de peinture de protection).
Il a donc fallu choisir la plage :
Pas mal, hein !

Puis calculer exactement la marée et le temps imparti et enfin aborder l’approche, très délicate car la plage est très pentue.
Et ensuite après quelques émotions et sous la stupéfaction des baigneurs, Mowgli posé sur toute sa splendeur.
Et pendant que les hommes sont en pleine action :
Emma, elle étudie ….

A 22h00, nous quittons la plage pour mouiller un peu plus loin.